1
00:00:00,959 --> 00:00:03,959
[เพลงสงบ]
2
00:00:03,962 --> 00:00:10,972
♪ ♪
3
00:00:10,969 --> 00:00:13,849
ยูกิ:
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,017
มายา?
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,426
มายา.
6
00:00:17,434 --> 00:00:18,444
� อืม..
7
00:00:21,230 --> 00:00:22,730
� อืม�...
8
00:00:24,566 --> 00:00:26,066
� แอนนาเป็นยังไงบ้าง?
9
00:00:27,986 --> 00:00:29,396
� เอาล่ะ.
10
00:00:29,404 --> 00:00:32,874
ยูกิ : เธอเป็นยังไงบ้าง?
กับพ่อแม่ของเธอ?
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,366
� เอาล่ะ.
12
00:00:40,916 --> 00:00:42,746
ปกติคุณจะพูดมากขึ้น
13
00:00:44,211 --> 00:00:47,421
เกิดอะไรขึ้น?
14
00:00:47,422 --> 00:00:50,262
� ทุกคนเกลียดฉันที่โรงเรียน
15
00:00:50,259 --> 00:00:54,299
♪ ♪
16
00:00:54,304 --> 00:00:56,814
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
17
00:00:56,807 --> 00:01:00,847
�คุณห่วงใยเสมอ
คนอื่นกำลังคิดอะไรอยู่
18
00:01:00,852 --> 00:01:03,402
ใครสนใจ
คนอื่นคิดยังไง?
19
00:01:03,397 --> 00:01:04,437
เน๊ะ?
20
00:01:08,026 --> 00:01:09,526
� เอาล่ะ.
21
00:01:09,528 --> 00:01:14,118
♪ ♪
22
00:01:14,116 --> 00:01:16,446
��เราแค่���เรากำลังรออยู่
23
00:01:16,451 --> 00:01:20,251
ศาลจะต้องเป็นผู้ตัดสิน
ใครจะได้บ้าน..
24
00:01:20,247 --> 00:01:21,707
[ถอนหายใจ]
25
00:01:21,707 --> 00:01:23,497
ไขว้นิ้ว
26
00:01:23,500 --> 00:01:27,920
หวังว่านะ เอ่อ ผู้พิพากษา
ทำสิ่งที่ถูกต้อง
27
00:01:27,921 --> 00:01:31,721
ข้อมูลมันมากเกินไปหรือเปล่า?
28
00:01:31,717 --> 00:01:33,637
โอ้.
29
00:01:33,635 --> 00:01:37,345
คุณมีพลังหัวใจมาก
ในนั้น
30
00:01:37,347 --> 00:01:40,307
แอนนา?
31
00:01:40,309 --> 00:01:41,439
คุณต้องเปิดใจ
32
00:01:41,435 --> 00:01:42,765
แอนนา:
โอเค ขอโทษ
33
00:01:42,769 --> 00:01:47,149
♪ ♪
34
00:01:47,149 --> 00:01:49,859
แคธี่:
เฮ้.
35
00:01:49,860 --> 00:01:52,110
เอาไงล่ะ��
36
00:01:52,112 --> 00:01:54,702
แล้วเราจะทำยังไง อืม...
37
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
วันแม่ลูกสาวเหรอ?
38
00:01:56,408 --> 00:01:59,038
เรามาทำเล็บกันเถอะ
39
00:01:59,036 --> 00:02:01,196
และเราไปช้อปปิ้ง
40
00:02:03,248 --> 00:02:05,328
� ฉันขอโทษได้ไหม?
41
00:02:06,918 --> 00:02:08,128
� ใช่.
42
00:02:08,128 --> 00:02:13,758
♪ ♪
43
00:02:13,759 --> 00:02:16,009
�กรุณาดับธูปออก
44
00:02:16,011 --> 00:02:17,601
มันแปลก.
45
00:02:17,596 --> 00:02:20,846
♪ ♪
46
00:02:20,849 --> 00:02:22,479
[นักเรียนกำลังคุยกัน]
47
00:02:22,476 --> 00:02:25,186
[เสียงกริ่ง]
48
00:02:29,274 --> 00:02:31,364
แอนนา:
ทวีดเดิลดี และ ทวีดเดิลดัม.
49
00:02:33,070 --> 00:02:35,610
สงสัยว่าไอ้โง่พวกนั้นคืออะไร
กำลังพูดถึง
50
00:02:35,614 --> 00:02:37,784
� [หัวเราะ]
51
00:02:37,783 --> 00:02:39,163
แอนนา: ค่อนข้างจะคิดถึงพวกเขานะ
52
00:02:39,159 --> 00:02:40,409
มายา: ใช่.
53
00:02:40,410 --> 00:02:41,830
นักเรียน: ครบกำหนดวันศุกร์
54
00:02:41,828 --> 00:02:43,538
� โอ้ย ไอ้เวร
สุดยอด.
55
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
�โอ้พระเจ้า.
56
00:02:44,998 --> 00:02:47,378
ไม่ใช่ตอนนี้
57
00:02:47,376 --> 00:02:50,496
[ถอนหายใจ]
58
00:02:50,504 --> 00:02:52,714
อึ คู่หูที่ดีที่สุดเหรอ?
59
00:02:52,714 --> 00:02:54,804
หัวนมของคอนนี่
[เสียงหัวเราะ]
60
00:02:54,800 --> 00:02:56,390
� หุบปาก.
เธออยู่เคียงข้างคุณ
61
00:02:56,385 --> 00:02:57,545
� หุบปาก.
62
00:02:57,552 --> 00:02:58,932
เฮเธอร์: นั่นก็เหมือนกับ
เรื่องตลกที่เลวร้ายที่สุด
63
00:02:58,929 --> 00:03:00,349
� มันเป็นแค่เรื่องตลก ใจเย็นๆ
� เป็นยังไงบ้าง แบรนต์?
64
00:03:00,347 --> 00:03:01,467
� ว่าไง?
65
00:03:01,473 --> 00:03:02,683
แบรนดท์: ว่าไงครับพี่ชาย?
66
00:03:02,683 --> 00:03:04,233
� ดัสติน คู่รักที่ดีที่สุด?
67
00:03:04,226 --> 00:03:05,436
ฉันและแม่ของคุณ
68
00:03:05,435 --> 00:03:06,975
[เสียงหัวเราะ]
ทั้งหมด: โอ้!
69
00:03:06,978 --> 00:03:08,358
� จริงๆนะ.
� 'สงสารคุณ.
70
00:03:08,355 --> 00:03:12,935
� บรันต์ แล้วคุณล่ะ
และ BSB สำหรับคู่รักที่ดีที่สุด?
71
00:03:12,943 --> 00:03:14,443
� เหี้ย.
เฮเธอร์: โอเค โอเค
72
00:03:14,444 --> 00:03:17,494
แล้วคุณลัคกี้ล่ะ.
เมื่อเธอถอดเหล็กจัดฟันออกเมื่อไหร่?
73
00:03:17,489 --> 00:03:18,779
� ใช่.
74
00:03:18,782 --> 00:03:21,452
แน่นอน.
ไอ้นี่มันพังไปแล้ว
75
00:03:21,451 --> 00:03:22,871
อเล็กซ์: เรื่องซุบซิบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
76
00:03:22,869 --> 00:03:24,869
เฮเธอร์: โอ้ เอียนแน่นอน
คอนนี่: แน่นอน
77
00:03:24,871 --> 00:03:25,961
เฮเธอร์: ใช่
78
00:03:25,956 --> 00:03:27,246
แบรนด์:
ใช่แล้ว พี่ชายของคอนนี่
79
00:03:27,249 --> 00:03:28,579
ดัสติน: โอ้!
คอนนี่:หุบปาก!
80
00:03:28,583 --> 00:03:30,633
หุบปาก!
� โย่ เธอมี MILF แล้ว!
81
00:03:30,627 --> 00:03:32,167
[เสียงหัวเราะ]
82
00:03:32,170 --> 00:03:35,130
� เธอมี MILF แน่นอน
� ไม่ หยุด
83
00:03:39,094 --> 00:03:40,474
� 'ซุป?
84
00:03:40,470 --> 00:03:42,890
� นั่นคือโต๊ะใหม่ของคุณใช่ไหม?
85
00:03:42,889 --> 00:03:45,059
�เปล่า ก็แค่��
86
00:03:45,058 --> 00:03:47,058
แบรนต์ก็แค่พูดว่า
ว่าเขาจะลงคะแนนเสียง
87
00:03:47,060 --> 00:03:49,350
สำหรับหัวนมของ Connie M
สำหรับคู่หูที่ดีที่สุด
88
00:03:49,354 --> 00:03:52,944
แล้วก็เอียนในเรื่อง Class Gossip
89
00:03:52,941 --> 00:03:54,861
� ทำไมนั่นถึงไปหาเอียนล่ะ?
90
00:03:54,860 --> 00:03:57,030
� ฉันไม่รู้.
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นเกย์ ดังนั้น...
91
00:03:57,028 --> 00:03:59,868
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
92
00:04:01,741 --> 00:04:03,491
เก๊บ:
คุณก็เหมือนลาออก
93
00:04:03,493 --> 00:04:06,753
เป็นผู้จัดการกองบรรณาธิการ
ของวีเซิลเหรอ?
94
00:04:06,746 --> 00:04:08,206
พวกคุณยังทำแบบนั้นอยู่เหรอ?
95
00:04:08,206 --> 00:04:10,246
� [เยาะเย้ย]
ประณาม
96
00:04:10,250 --> 00:04:12,920
อะไรนะ?
97
00:04:12,919 --> 00:04:14,589
� คุณแตกต่างออกไป
98
00:04:14,588 --> 00:04:15,758
ดัสติน:
อะไรนะ?
99
00:04:15,755 --> 00:04:18,045
เจเฟอร์ เอาล่ะ
100
00:04:18,049 --> 00:04:20,089
อย่าอ่อนไหวขนาดนั้น
101
00:04:25,932 --> 00:04:29,312
[เพลงสะท้อน]
102
00:04:29,311 --> 00:04:31,441
♪ ♪
103
00:04:31,438 --> 00:04:33,478
� [พูดไม่ชัด]
104
00:04:33,482 --> 00:04:40,492
♪ ♪
105
00:04:49,331 --> 00:04:51,481
แอนนา:
เอ่อ ฉันเกลียดคำถามนี้
106
00:04:51,481 --> 00:04:53,361
เช่น ความสำเร็จคืออะไร
คุณรู้ไหม?
107
00:04:53,358 --> 00:04:54,858
โง่มาก
108
00:04:54,860 --> 00:04:56,360
� เอาล่ะ เห็นได้ชัดว่า
คุณและฉัน
109
00:04:56,361 --> 00:04:58,611
สำหรับเพื่อนที่ดีที่สุด
110
00:04:58,613 --> 00:05:00,573
[หัวเราะ]
ชัดเจน.
111
00:05:00,574 --> 00:05:01,834
� เฮ้ คำถามสั้นๆ
112
00:05:01,825 --> 00:05:03,115
ฉันกำลังดิ้นรนที่นี่
� โอ้ แน่นอน
113
00:05:03,118 --> 00:05:04,748
�คุณอยากจะถูกวางลงไหม
ในฐานะ "นังโรคจิต"
114
00:05:04,745 --> 00:05:05,865
หรือ "จิ๋ม" น่ารังเกียจ?
115
00:05:05,871 --> 00:05:07,081
[อย่างรวดเร็ว]
พุ่มใหญ่ส่งกลิ่นว่าไง?
116
00:05:07,080 --> 00:05:08,790
อะไรนะ?
� [หัวเราะ]
117
00:05:10,375 --> 00:05:12,285
� อ๋อ “พุ่มเหม็นใหญ่” เหรอ?
118
00:05:12,294 --> 00:05:14,094
แล้วคุณจะได้ดิ๊กตัวเล็กที่สุดล่ะ
119
00:05:14,087 --> 00:05:15,917
มีแนวโน้มมากที่สุดที่จะมี
ลูกบอล Saggiest
120
00:05:15,922 --> 00:05:17,842
ในปากพ่อของเขาเหรอ?
121
00:05:17,841 --> 00:05:18,881
คนโง่.
122
00:05:21,386 --> 00:05:23,926
ลาก่อน!
123
00:05:23,930 --> 00:05:24,970
� เฮ้.
124
00:05:24,973 --> 00:05:27,313
� สวัสดี.
� สวัสดี.
125
00:05:27,309 --> 00:05:29,189
� โอ้พระเจ้า!
� โอ้ ริงป๊อป
126
00:05:29,186 --> 00:05:30,346
� มอร่า.
� สวัสดี.
127
00:05:30,353 --> 00:05:31,483
มอร่า:
สวัสดี!
128
00:05:31,480 --> 00:05:33,860
ตลกดีนะ
ฉันใส่อันนั้นด้วย
129
00:05:33,857 --> 00:05:35,317
อันนั้นผิด
นั่นควรจะเป็นสเปนเซอร์
130
00:05:35,317 --> 00:05:36,437
� ฉันรู้ว่า.
� ใช่.
131
00:05:36,443 --> 00:05:38,283
นั่นคือสิ่งที่��
� มายา กล่าว สเปนเซอร์
132
00:05:38,278 --> 00:05:40,068
� ฉันพูดว่าสเปนเซอร์ก่อนหน้านี้
� [หัวเราะ]
133
00:05:40,072 --> 00:05:41,662
แอนนา:
ฉันรักกางเกงของคุณ
134
00:05:41,656 --> 00:05:43,076
ฉันรักพวกเขา.
135
00:05:43,075 --> 00:05:44,405
� ขอบคุณ.
มันคือ 7 กางเกงยีนส์
136
00:05:44,409 --> 00:05:45,489
ฉันเกลียดการน็อคออฟ
137
00:05:45,494 --> 00:05:47,124
� ฉันเกลียดการน็อคออฟเหมือนกัน
� ฉันก็เหมือนกัน
138
00:05:47,120 --> 00:05:49,290
� ฉันหวังว่าพวกเขาจะมี
หมวดหมู่สำหรับกางเกงที่ดีที่สุด
139
00:05:49,289 --> 00:05:51,669
มันน่ารำคาญมาก
ว่าพวกเขาไม่ได้
� ฉันรู้.
140
00:05:51,666 --> 00:05:53,126
� ฉันจะเขียนมันลงไป
141
00:05:53,126 --> 00:05:55,086
� เพื่อใคร?
�เพื่อเธอ.
142
00:05:55,087 --> 00:05:56,507
� อ๋อ ชัดเจนเลย
� [หัวเราะ]
143
00:05:56,505 --> 00:05:57,915
ขอบคุณ.
144
00:05:57,923 --> 00:05:59,673
อยากมาที่บ้านของฉัน
หลังเลิกเรียน?
145
00:06:03,053 --> 00:06:04,813
[ดนตรีที่ประณีต]
146
00:06:04,805 --> 00:06:06,385
แอนนา:
โอ้พระเจ้า
147
00:06:06,389 --> 00:06:07,809
มาอูรา:
คุณควรรับอันนี้
148
00:06:07,808 --> 00:06:09,268
มันจะสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
แอนนา: โอ้ ใช่แล้ว
149
00:06:09,267 --> 00:06:10,937
มายา:
เดี๋ยวนะ กุญแจรถพวกนี้มีจริงเหรอ?
150
00:06:10,936 --> 00:06:12,596
แอนนา:
นี่มันเหลือเชื่อมาก
151
00:06:12,604 --> 00:06:14,944
�เอาสิ่งที่คุณต้องการ
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการเสแสร้ง
152
00:06:14,940 --> 00:06:16,230
แอนนา: คุณไปอยู่ที่ไหนมา
โทรศัพท์มือถืออันนั้นเหรอ?
153
00:06:16,233 --> 00:06:18,033
มายา: โอ้พระเจ้า
แอนนา: นี่คือเพชรจริงเหรอ?
154
00:06:18,026 --> 00:06:19,066
มอร่า:
ฉันคิดอย่างนั้น
155
00:06:19,069 --> 00:06:21,859
แอนนา: [อ้าปากค้าง]
ฉันรักสิ่งนี้
156
00:06:21,863 --> 00:06:24,533
� ฉันชื่ออลิสัน แคนนิ่ง
157
00:06:24,533 --> 00:06:26,583
และสามีของฉันเป็นนายธนาคาร
158
00:06:26,576 --> 00:06:28,286
และนี่คือแดนนี่ลูกชายของฉัน
159
00:06:28,286 --> 00:06:29,616
� [หัวเราะ]
โอเค
160
00:06:29,621 --> 00:06:33,041
และฉันอิซาเบล
และนี่คือเคท ลูกสาวของฉัน
161
00:06:33,041 --> 00:06:35,091
และพ่อของเธอหายตัวไป
162
00:06:35,085 --> 00:06:36,245
� อ่อ..
163
00:06:36,253 --> 00:06:37,673
� โอเค ฉันชื่อบอนนี่
164
00:06:37,671 --> 00:06:39,711
และนี่คือโรเบิร์ต
165
00:06:39,714 --> 00:06:41,804
และฉันต้องไปที่บล็อคบัสเตอร์
166
00:06:41,800 --> 00:06:44,720
เพราะลูกชายอีกคนของฉัน
แอสคริต อยู่นั่นนะ
167
00:06:44,719 --> 00:06:46,469
และเขาอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง
เป็นเวลาหลายชั่วโมง
168
00:06:46,471 --> 00:06:47,601
ฉันก็เลยต้องไปรับเขา
169
00:06:47,597 --> 00:06:49,177
�โอ้พระเจ้า.
� เอาล่ะ..
170
00:06:49,182 --> 00:06:50,352
� มายา.
� ฉันรู้.
171
00:06:50,350 --> 00:06:53,440
�พวกเรามากินข้าวเที่ยงกัน
ที่ร้าน Cazzio
172
00:06:53,436 --> 00:06:55,356
ทั้งคู่: โอเค
� Cazzio's คืออะไร?
173
00:06:55,355 --> 00:06:57,315
� เอ่อ เหมือนร้านอาหารเลย
มายา: คาซซิโอ!
174
00:06:57,315 --> 00:06:59,645
� ฉันกับมายาก็เล่นสมมุติเหมือนกัน
แต่ไม่ใช่ทุกคนจะทำ
175
00:06:59,651 --> 00:07:00,821
ทั้งคู่: ใช่
176
00:07:00,819 --> 00:07:02,199
มาอูร่า:เดี๋ยวก่อน
มายา: เอาล่ะ
177
00:07:02,195 --> 00:07:05,235
� แม่ เปิดแอร์หน่อย
ฉันร้อน.
178
00:07:05,240 --> 00:07:06,950
เอาล่ะ.
179
00:07:06,950 --> 00:07:08,870
แอนนา: นั่นเป็นอินเตอร์คอมเหรอ?
มาอูรา: ใช่แล้ว
180
00:07:08,869 --> 00:07:11,159
� เจ๋งเลย.
มาอูรา: ใช่แล้ว
181
00:07:11,162 --> 00:07:13,162
� พวกคุณ.
� หืม?
182
00:07:13,164 --> 00:07:16,294
� เอ่อ...ฉันแค่มี
ช่วงเวลาที่ยากที่สุดกับเบอร์นาร์ด
183
00:07:16,293 --> 00:07:17,463
� [อ้าปากค้าง]
ไม่
184
00:07:17,460 --> 00:07:18,800
มอร่า:
อ้าว..
185
00:07:18,795 --> 00:07:21,715
� ฟังนะ คุณต้องการฉันไหม
เพื่อให้เวดคุยกับเขา?
186
00:07:21,715 --> 00:07:24,255
เพราะจริงๆ แล้วชอบ
ฉันต้องการหยุดพักจากเขา
187
00:07:24,259 --> 00:07:25,389
เพราะเขาแค่ต้องการอยู่เรื่อยๆ
188
00:07:25,385 --> 00:07:26,965
การมีเซ็กส์มาก
ตลอดเวลา
189
00:07:26,970 --> 00:07:28,600
� โอ้พระเจ้า.
� มันแบบว่า มาก
พวกคุณ.
190
00:07:28,597 --> 00:07:30,097
�ก็เหมือนกัน.
กับสามีของฉัน
191
00:07:30,098 --> 00:07:32,268
� ของฉันด้วย
ของฉันยังมีมากกว่านั้น
192
00:07:32,267 --> 00:07:33,387
มาก.
� มม.
193
00:07:33,393 --> 00:07:34,393
แอนนา: อืม.
มาอูรา: อืม
194
00:07:34,394 --> 00:07:36,524
มายา:
มม.
195
00:07:36,521 --> 00:07:38,021
� พวกคุณหิวกันหรือยัง?
196
00:07:38,023 --> 00:07:40,443
� ไม่ ฉันมีแล้ว
ไก่ของฉัน cacciatore
197
00:07:40,442 --> 00:07:41,942
[ทั้งคู่หัวเราะ]
198
00:07:41,943 --> 00:07:43,863
� ไม่ ฉันหมายถึง
เหมือนในชีวิตจริง
199
00:07:43,862 --> 00:07:45,322
เหมือนหิวจริงๆ
200
00:07:46,823 --> 00:07:48,163
� ใช่.
� ใช่.
201
00:07:48,158 --> 00:07:51,158
[เพลงฮิปฮอป]
202
00:07:51,161 --> 00:07:54,081
♪ ♪
203
00:07:55,874 --> 00:07:57,174
� ฉันรู้.
[ทั้งคู่หัวเราะ]
204
00:07:57,167 --> 00:07:58,957
มายา: มันบ้าไปแล้ว
ที่เราเพิ่งพบกัน
205
00:07:58,960 --> 00:08:00,050
เช่น สิบนาทีที่แล้ว
206
00:08:00,045 --> 00:08:02,205
และตอนนี้เราก็เป็นเพียง
ในบ้านของคุณ
207
00:08:02,213 --> 00:08:03,673
เหมือนมันเป็นตลอดไป
208
00:08:03,673 --> 00:08:05,473
� สุ่มเลย
มาอูรา: บังเอิญจังเลย
209
00:08:05,467 --> 00:08:07,547
แอนนา: บังเอิญจังเลย
� [หัวเราะ]
210
00:08:07,552 --> 00:08:09,142
� คนโง่.
� ใช่แล้ว คนโง่
211
00:08:09,137 --> 00:08:10,427
� คนโง่.
คนโง่.
212
00:08:10,430 --> 00:08:12,770
�แล้วใครเข้าบ้าง.
กลุ่มเพื่อนของคุณเหรอ?
213
00:08:12,766 --> 00:08:14,176
ชอบ...
� ใช่.
214
00:08:14,184 --> 00:08:15,944
ฉันก็ค่อนข้างมีเหมือนกัน
215
00:08:15,936 --> 00:08:17,396
�นั่นก็สมเหตุสมผล
� เหมือนใคร?
216
00:08:17,395 --> 00:08:18,805
เช่นใครอยู่ในกลุ่มของคุณ?
217
00:08:18,813 --> 00:08:21,443
� ฉันมีสุดยอดนี้แล้ว
เพื่อนที่ดีที่สุด,
218
00:08:21,441 --> 00:08:23,111
แต่เธออยู่ในแอริโซนา
219
00:08:23,109 --> 00:08:25,359
แต่เหมือนกับว่าเธอเป็นหมอ
220
00:08:25,362 --> 00:08:26,532
� หุบปาก!
221
00:08:26,529 --> 00:08:28,069
มอร่า:
ใช่แล้ว และเธอก็อายุประมาณเราด้วย
222
00:08:28,073 --> 00:08:29,873
เธออายุน้อยที่สุด
ในประเทศ
223
00:08:29,866 --> 00:08:31,236
คุณกำลังโกหก.
มาอูร่า: ไม่ ฉันไม่!
224
00:08:31,242 --> 00:08:32,952
เธอเป็นหมอเป็นยังไงบ้าง?
225
00:08:32,953 --> 00:08:34,583
แอนนา: เธอเป็นอัจฉริยะเหรอ?
� ใช่.
226
00:08:34,579 --> 00:08:37,249
� นั่นมันบ้าไปแล้ว
มาอูรา: ใช่มั้ย?
227
00:08:37,248 --> 00:08:38,748
� ขอดูรูปหน่อยได้ไหม?
228
00:08:38,750 --> 00:08:40,790
� ใช่.
แอนนา: นั่นมันเหลือเชื่อมาก
229
00:08:40,794 --> 00:08:42,214
มายา:
[หัวเราะ]
230
00:08:42,212 --> 00:08:43,252
มาอูรา: นั่นเธอเอง
� โอ้...
231
00:08:43,254 --> 00:08:44,514
แอนนา: โอ้พระเจ้า
มายา: พระเจ้าของฉัน
232
00:08:44,506 --> 00:08:46,626
มาอูรา: นั่นทันย่า
มายา:เธอสวยมาก.
233
00:08:46,633 --> 00:08:48,133
� ฉันรู้ใช่ไหม?
แอนนา: สวย.
234
00:08:48,134 --> 00:08:50,014
มายา: โอ้พระเจ้า
� เธอมีแบบว่า
คฤหาสน์สามหลังด้วย
235
00:08:50,011 --> 00:08:51,721
มายา:ว้าว.
� เธอได้สิ่งเหล่านั้นมาได้อย่างไร?
236
00:08:51,721 --> 00:08:53,101
ลีน:
สวัสดีสาวๆ
237
00:08:53,098 --> 00:08:54,098
แอนนา: โอ้ เฮ้!
มายา: สวัสดี
238
00:08:54,099 --> 00:08:56,269
� เฮ้.
ฉันชื่อเลแอนน์
239
00:08:56,268 --> 00:08:58,138
ฉันเป็นแม่ของมอร่า
240
00:08:58,144 --> 00:08:59,654
� สวัสดี.
ฉันชื่อแอนนา
241
00:08:59,646 --> 00:09:01,226
� แอนนา.
ยินดีที่ได้รู้จัก
242
00:09:01,231 --> 00:09:02,901
แอนนา: ยินดีที่ได้รู้จัก
� ฉันชื่อมายา.
243
00:09:02,899 --> 00:09:04,689
� สวัสดีมายา
ดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
244
00:09:04,693 --> 00:09:06,613
ขอดื่มสาวๆหน่อยได้ไหม?
245
00:09:06,611 --> 00:09:08,491
ฉันมี...
246
00:09:08,488 --> 00:09:11,118
Powerade, จิงเจอร์เอล,
คาปรี ซัน��
247
00:09:11,116 --> 00:09:12,906
มายา:
ใช่
248
00:09:12,909 --> 00:09:13,989
ขอพาวเวอร์เดดหน่อย?
249
00:09:13,994 --> 00:09:15,704
� แน่นอน.
เท่าไหร่?
250
00:09:15,704 --> 00:09:17,004
� สาม.
� มายา.
251
00:09:16,997 --> 00:09:18,457
อะไรนะ?
� ไม่
252
00:09:18,456 --> 00:09:19,956
มายา:ไม่เป็นไร
� แอนนา?
253
00:09:19,958 --> 00:09:21,378
� โอเค ใช่.
� เอาล่ะ.
254
00:09:21,376 --> 00:09:22,916
� ได้โปรด.
�คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูดไหม?
255
00:09:22,919 --> 00:09:24,209
� แน่นอน.
แอนนา: สาม
256
00:09:24,212 --> 00:09:25,882
� แอนนา.
257
00:09:25,880 --> 00:09:27,010
� [เสียงกระซิบ]
อะไรนะ?
258
00:09:27,007 --> 00:09:29,377
�� คุณแค่พูดว่า��
ลีนน์: เอาล่ะ
259
00:09:29,384 --> 00:09:30,594
มายา: ใช่.
� โอเค ขอโทษที
260
00:09:30,593 --> 00:09:31,683
เอาล่ะ.
� ขอบคุณ.
261
00:09:31,678 --> 00:09:33,258
มายา: ขอบคุณ.
�แม่ออกไป.
262
00:09:33,263 --> 00:09:34,433
� ฉันจะ.
263
00:09:34,431 --> 00:09:35,891
ฉันแค่อยากเห็น
ถ้าเพื่อนของคุณต้องการ
264
00:09:35,890 --> 00:09:37,270
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน
265
00:09:37,267 --> 00:09:39,477
พิซซ่าแช่แข็ง นักเก็ตไก่
มอสซาเรลล่าสติ๊ก...
266
00:09:39,477 --> 00:09:40,767
� แม่.
267
00:09:40,770 --> 00:09:42,610
ลีน: หรือฉันจะทำให้พวกคุณได้
เคซาดิญ่า
268
00:09:42,605 --> 00:09:43,895
ที่รัก เคซาดีญ่า
269
00:09:43,898 --> 00:09:46,028
� ฉันไม่ต้องการ
quesadilla โคตร ๆ คุณหี
270
00:09:51,239 --> 00:09:52,909
� ที่รัก เอ่อ...
271
00:09:52,907 --> 00:09:55,907
คุณเป็นนางฟ้าที่แย่มาก
272
00:09:55,910 --> 00:09:57,750
� ชู่ว!
273
00:09:57,746 --> 00:09:59,246
� เอาล่ะ.
ตกลง!
274
00:09:59,247 --> 00:10:01,707
เอ่อ ฉันจะ เอ่อ
ออกไปจากทางของคุณ
275
00:10:01,708 --> 00:10:03,788
แต่โปรดช่วยตัวเองด้วย
เพื่ออะไรก็ตาม
276
00:10:03,793 --> 00:10:05,923
ฉันซื้อจำนวนมากดังนั้น...
277
00:10:05,920 --> 00:10:06,920
แอนนา:
โอ้ขอบคุณ
278
00:10:06,921 --> 00:10:08,591
� ขอบคุณ.
279
00:10:08,590 --> 00:10:09,880
� ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาก
280
00:10:09,883 --> 00:10:11,893
เธอแค่คิดถึงโทเนียจริงๆ
281
00:10:11,885 --> 00:10:14,845
� อ่อ..
โทเนียคือใคร?
282
00:10:14,846 --> 00:10:16,306
� เพื่อนรักของฉัน.
283
00:10:16,306 --> 00:10:18,016
�คุณหมอ.
มาอูรา: ใช่แล้ว
284
00:10:18,016 --> 00:10:19,136
ที่เธอเพิ่งแสดงให้เราเห็น
285
00:10:19,142 --> 00:10:20,482
แอนนา: ใช่
� จากแอริโซนา
286
00:10:20,477 --> 00:10:21,597
� ใช่.
มาอูรา: ใช่แล้ว
287
00:10:21,603 --> 00:10:23,273
� ชอบ...
� [หัวเราะ]
288
00:10:23,271 --> 00:10:24,441
ดอย.
289
00:10:24,439 --> 00:10:25,729
� รอก่อน.
290
00:10:25,732 --> 00:10:27,402
พวกขากรรไกรล่างเหรอ?
291
00:10:27,400 --> 00:10:29,190
มอร่า:
ใช่คนโง่
292
00:10:29,194 --> 00:10:30,204
คุณต้องการบ้างไหม?
293
00:10:30,195 --> 00:10:31,735
[ "ความสุข" ของอเล็กเซีย]
294
00:10:31,738 --> 00:10:32,738
อเล็กเซีย:
♪ มีความสุข ♪
295
00:10:32,739 --> 00:10:33,989
♪ ชาลา�ลา ♪
296
00:10:33,990 --> 00:10:36,240
♪ มันดีมากที่ได้มีความสุข ♪
297
00:10:36,242 --> 00:10:37,832
♪ ชาลา�ลา ♪
298
00:10:37,827 --> 00:10:40,157
♪ ทุกคนควรจะมีความสุข ♪
299
00:10:40,163 --> 00:10:41,793
♪ ชาลา�ลา ♪
300
00:10:41,790 --> 00:10:44,290
♪ มันดีมากที่ได้มีความสุข ♪
301
00:10:44,292 --> 00:10:47,342
♪ ชาลา�ลา ♪
302
00:10:47,337 --> 00:10:48,837
� เฮ้ ไอ้โง่.
303
00:10:48,838 --> 00:10:50,668
มายา: [หัวเราะ]
� มองอะไรอยู่นะคนโง่?
304
00:10:50,673 --> 00:10:52,133
[เสียงหัวเราะ]
305
00:10:52,133 --> 00:10:54,303
[หัวเราะ]
โอ้พระเจ้า มายา!
306
00:10:54,302 --> 00:10:56,352
� [คราง]
� เฮ้ พวกโง่
307
00:10:56,346 --> 00:10:58,006
[หัวเราะ]
308
00:10:58,014 --> 00:10:59,434
อเล็กเซีย:
♪ ทุกคนควรจะมีความสุข ♪
309
00:11:04,187 --> 00:11:07,187
[เพลงร่มรื่น]
310
00:11:07,190 --> 00:11:09,190
♪ ♪
311
00:11:09,192 --> 00:11:10,512
�เอ่อ..
312
00:11:10,514 --> 00:11:11,774
คุณรู้ไหม
คุณจะลงคะแนนให้ใคร
313
00:11:11,765 --> 00:11:12,925
สำหรับเพื่อนที่ดีที่สุด?
314
00:11:12,933 --> 00:11:13,933
� เอ่อ ไม่รู้สิ
315
00:11:13,934 --> 00:11:15,644
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้
316
00:11:15,644 --> 00:11:18,234
ฉัน, มายา และแอนนา
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
317
00:11:18,230 --> 00:11:19,570
ตั้งแต่เราสองคน
318
00:11:19,565 --> 00:11:20,975
และฉันคิดว่า
มันคงจะแย่มาก
319
00:11:20,983 --> 00:11:22,613
ที่จะไม่ลงคะแนนให้กับสิ่งที่เป็นจริง
320
00:11:23,861 --> 00:11:24,861
� อืม�...
321
00:11:24,862 --> 00:11:26,032
� คุณต้องการริงป๊อปไหม?
322
00:11:26,030 --> 00:11:27,360
� อืม แน่นอน
323
00:11:30,451 --> 00:11:31,791
มอร่า:
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
324
00:11:31,785 --> 00:11:36,995
♪ ♪
325
00:11:36,999 --> 00:11:38,129
โอ้ เฮ้
326
00:11:38,125 --> 00:11:39,375
คุณรู้ไหม
คุณจะลงคะแนนให้ใคร
327
00:11:39,376 --> 00:11:41,546
สำหรับเพื่อนที่ดีที่สุด?
328
00:11:41,545 --> 00:11:47,755
♪ ♪
329
00:11:47,760 --> 00:11:50,720
� สวัสดี!
� สวัสดี!
330
00:11:50,721 --> 00:11:52,311
มอร่า:
สวัสดี!
331
00:11:52,306 --> 00:11:54,176
โอ้คุณเป็นแม่ของแอนนาเหรอ?
332
00:11:54,183 --> 00:11:57,273
โอ้พระเจ้า คุณสวยมาก!
333
00:11:57,269 --> 00:11:58,979
พวกคุณกำลังจะไปไหน?
ฉันมาได้ไหม?
334
00:11:58,979 --> 00:12:00,859
� [อ้าปากค้าง]
ใช่ โปรด?
335
00:12:00,856 --> 00:12:03,146
� เอ่อ คุณน่ารักมาก
แต่ไม่ใช่วันนี้
336
00:12:03,150 --> 00:12:05,190
ฉันมีโต๊ะนวด
รถเต็มแล้ว.
337
00:12:05,194 --> 00:12:06,494
� โอ้ ไม่เป็นไรเลย
338
00:12:06,487 --> 00:12:07,737
ฉันก็แค่นั่งบนตักพวกเขา!
339
00:12:07,738 --> 00:12:09,738
แคธี่: ไม่
� ใช่ เธอสามารถนั่งบนตักของเราได้
340
00:12:09,740 --> 00:12:11,450
โปรด? โอ้พระเจ้า
� แอนนา แอนนา ไม่.
341
00:12:11,450 --> 00:12:13,450
� แม่!
� ฉันผูกพันกับพวกเขา
342
00:12:13,452 --> 00:12:14,452
� ใช่.
แคธี่: ไม่
343
00:12:14,453 --> 00:12:15,453
แอนนา ไม่
344
00:12:15,454 --> 00:12:17,044
� แม่คะ หยุดเป็นคนโง่ได้แล้ว
345
00:12:17,039 --> 00:12:18,539
เคธี่: แอนนา โคเน่!
346
00:12:18,540 --> 00:12:20,380
ทั้งคู่: โอ้
� ใครเป็นคนโง่ตอนนี้คนโง่?
347
00:12:20,376 --> 00:12:21,706
� ใช่แล้ว คนโง่
� คนโง่.
348
00:12:21,710 --> 00:12:23,090
� ฉันมันโง่เหรอโง่?
มายา: ใช่แล้ว คุณมันโง่
349
00:12:23,087 --> 00:12:24,247
� ฉันมันโง่เหรอโง่?
มายา: คุณมันโง่
350
00:12:24,254 --> 00:12:26,474
ทั้งคู่: ฟู่ฟูลฟู่ฟู่ฟูล
� [หัวเราะ]
351
00:12:26,465 --> 00:12:29,215
� เอาล่ะ พวกคุณทำได้ไหม
หยุดพูดว่า "โง่" ได้ไหม?
MAURA: พวกคุณทุกคนเป็นคนโง่
352
00:12:29,218 --> 00:12:32,258
� แม่ มันเป็นแค่คำโง่ๆ
คุณหี
353
00:12:32,262 --> 00:12:33,352
อะไรนะ?
354
00:12:33,347 --> 00:12:35,517
เมื่อกี้คุณโทรหาฉันว่าอะไร?
355
00:12:35,516 --> 00:12:37,686
คุณรู้ไหม
นั่นหมายความว่าอะไร?
356
00:12:37,685 --> 00:12:40,145
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คุณสามารถโทรหาผู้หญิงได้
357
00:12:40,145 --> 00:12:43,065
� ฉันคิดว่ามันเป็น
คนโง่ประเภทหนึ่ง
358
00:12:43,065 --> 00:12:44,935
�ใครสอนคุณ.
คำเหล่านี้เหรอ?
359
00:12:46,819 --> 00:12:49,819
� จำไม่ได้.
360
00:12:49,822 --> 00:12:51,282
� [เป็นสำเนียงอังกฤษ]
ฉันจำได้.
361
00:12:51,281 --> 00:12:52,781
� [หัวเราะ]
362
00:12:52,783 --> 00:12:54,033
มายา:
มันคือสำเนียงอังกฤษ!
363
00:12:54,034 --> 00:12:55,294
� เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
364
00:12:55,285 --> 00:12:56,995
อืม คุณต้องการจริงๆ
เพื่อลงจากรถ
365
00:12:56,995 --> 00:12:58,455
เพราะเราจะไป
366
00:12:58,455 --> 00:13:00,075
� ไม่, ไม่.
� อุ๊ย ไม่!
367
00:13:00,082 --> 00:13:01,712
� ได้โปรด?
มม?
368
00:13:01,709 --> 00:13:02,879
� ฉันรักพวกคุณ.
369
00:13:02,876 --> 00:13:04,286
แอนนา: รักคุณ.
� รักคุณมากขึ้น!
370
00:13:04,294 --> 00:13:05,714
มาอูรา: บาย
มายา: บาย
371
00:13:05,713 --> 00:13:07,593
� รักคุณ.
ทั้งคู่: รักคุณ.
372
00:13:07,589 --> 00:13:08,799
� ฉันคิดถึงเธอแล้ว.
373
00:13:08,799 --> 00:13:10,219
� ฉันจะคิดถึงคุณ.
� คิดถึงนะ.
374
00:13:10,217 --> 00:13:11,757
มาอูรา: ไม่!
� ไม่!
375
00:13:11,760 --> 00:13:13,720
� [กรีดร้อง]
� ไม่!
376
00:13:13,721 --> 00:13:15,561
MAURA: รักพวกคุณนะ!
มายา: รักคุณ!
377
00:13:15,556 --> 00:13:17,216
มอร่า:
คุณคือโลกของฉัน!
378
00:13:17,224 --> 00:13:18,814
แคธี:
ฉันแค่กังวลนิดหน่อย
379
00:13:18,809 --> 00:13:20,309
เธอใช้คำศัพท์ใหม่ๆ
380
00:13:20,310 --> 00:13:22,520
และฉันไม่คิดว่า
เธอรู้จริงๆ
381
00:13:22,521 --> 00:13:24,021
สิ่งที่พวกเขาหมายถึง
382
00:13:24,022 --> 00:13:26,822
อืม ฉันคิดว่าอาจจะ
อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
383
00:13:26,817 --> 00:13:28,317
ทำเป็นแม่�ลูกสาว
วันช้อปปิ้ง
384
00:13:28,318 --> 00:13:32,658
และฉันคิดว่าถ้ามายามา
เธอจะเปิดกว้างกว่านี้ไหม?
385
00:13:32,656 --> 00:13:34,986
� เราไม่จำเป็นจริงๆ
อะไรก็ได้ แต่...
386
00:13:34,992 --> 00:13:39,082
� คนโง่ คนโง่ คนโง่ คนโง่ คนโง่
โง่ โง่ โง่ โง่ โง่...
387
00:13:39,079 --> 00:13:40,709
� เอาล่ะ.
388
00:13:40,706 --> 00:13:42,206
แอนนา:
มอร่าคงจะเกลียดร้านนี้
389
00:13:42,207 --> 00:13:43,997
� โอเค ไม่ได้โหลด
390
00:13:44,001 --> 00:13:46,211
� ไม่ได้โหลด.
391
00:13:46,211 --> 00:13:48,591
ยังไงก็โหลดได้แล้ว
392
00:13:48,589 --> 00:13:50,129
� ไม่ได้โหลด.
� ไม่ได้โหลด.
393
00:13:50,132 --> 00:13:51,262
ฉันเห็นด้วย.
� เราไม่ชอบมัน.
394
00:13:51,258 --> 00:13:52,298
� ใช่ ฉันไม่ชอบมัน
395
00:13:54,261 --> 00:13:56,261
เอ่อ.
แอนนา.
396
00:13:56,263 --> 00:13:58,103
เอ่อ นั่นทำจากหญ้าแห้งเหรอ?
397
00:13:58,098 --> 00:13:59,518
มายา: [หัวเราะ]
เอ๊ะ!
398
00:13:59,516 --> 00:14:00,726
แอนนา: ว้าว.
มายา:เอ่อ..
399
00:14:00,726 --> 00:14:02,226
แอนนา:
สถานที่แห่งนี้
400
00:14:02,227 --> 00:14:05,017
แคธี่:
แอนนา.
401
00:14:05,022 --> 00:14:07,692
มีใครอยู่มั้ย.
คุณแอบชอบที่โรงเรียนหรือเปล่า?
402
00:14:09,485 --> 00:14:11,945
� ไม่
403
00:14:11,945 --> 00:14:13,775
โอ้พระเจ้า
404
00:14:13,780 --> 00:14:15,280
อะไรนะ?
� นี่ก้นน่าเกลียดนะ
405
00:14:15,282 --> 00:14:17,702
� [หัวเราะ]
โอ้ไม่!
406
00:14:17,701 --> 00:14:19,411
� โอ้ เยี่ยมเลย
407
00:14:19,411 --> 00:14:21,251
� แม่คะ มันน่าเกลียดมาก
408
00:14:21,246 --> 00:14:23,616
แบบว่า...เอ่อ..
409
00:14:23,624 --> 00:14:24,964
�อยู่ตรงนี้ถ้าคุณต้องการมัน.
410
00:14:24,958 --> 00:14:26,288
มายา:
เลยไม่ได้โหลด..
411
00:14:26,293 --> 00:14:27,383
โง่.
412
00:14:27,377 --> 00:14:29,047
� ไม่ได้โหลด.
413
00:14:29,046 --> 00:14:31,166
�แล้วเราจะได้เจอกันเมื่อไหร่�
สาวมอร่าคนนี้เหรอ?
414
00:14:31,173 --> 00:14:33,383
� แม่อย่าถามเราแบบนั้นนะ
415
00:14:33,383 --> 00:14:36,513
ดูเหมือนว่าคุณทั้งสามคน
ใกล้กันเร็วมากจริงๆ
416
00:14:36,512 --> 00:14:39,472
� ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อพวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
417
00:14:39,473 --> 00:14:41,433
มันเหมือนกับใช่เร็ว
418
00:14:41,433 --> 00:14:42,733
นั่นคือมิตรภาพที่ดีที่สุด
เกิดขึ้น
419
00:14:42,726 --> 00:14:43,806
� [อ้าปากค้าง]
โอ้พระเจ้า
420
00:14:43,810 --> 00:14:44,900
� [อ้าปากค้าง]
421
00:14:44,895 --> 00:14:46,055
�ทอมมี่ ฮิลฟิเกอร์
422
00:14:46,063 --> 00:14:47,903
� รอก่อน.
มันเป็นของปลอม
423
00:14:47,898 --> 00:14:49,188
� ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
424
00:14:49,191 --> 00:14:50,281
แอนนา:
นี่คือทอมมี่ ฮิลตัวปลอม
425
00:14:50,275 --> 00:14:51,855
�นี่คือเรื่องจริง
ดู.
426
00:14:53,237 --> 00:14:55,237
มันเป็นเรื่องจริง
427
00:14:55,239 --> 00:14:56,489
� มันใหญ่ใช่มั้ยล่ะ?
428
00:14:56,490 --> 00:14:57,570
� ฉันไม่คิดอย่างนั้น
429
00:14:57,574 --> 00:14:59,454
ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ
430
00:14:59,451 --> 00:15:01,581
�โหลดแล้ว.
�โหลดแล้ว.
431
00:15:01,578 --> 00:15:03,708
� ♪ โหลดแล้ว
โหลดแล้ว โหลดแล้ว ♪
� นั่นไม่โหลดก็โหลด
432
00:15:03,705 --> 00:15:05,165
♪ โหลดแล้ว ♪
� ♪ โหลดแล้ว ♪
433
00:15:05,165 --> 00:15:06,625
♪ โหลดแล้ว ♪
มายา: ♪ ทุกคนลงไป ♪
434
00:15:06,625 --> 00:15:10,085
ทั้งสอง:
♪ โหลดแล้ว โหลดเลย โหลดแล้ว ♪
435
00:15:10,087 --> 00:15:12,507
มายา: ฉันชอบมากเลย
สิ่งนี้ดูเป็นอย่างไรกับฉัน
436
00:15:12,506 --> 00:15:13,906
ฉันอยากได้มัน
437
00:15:13,912 --> 00:15:15,502
ยูกิ: มายะ.
� แม่หยุดนะ
438
00:15:15,497 --> 00:15:17,037
จะมีคนมาเห็นหน้าอกของฉัน
439
00:15:17,041 --> 00:15:19,291
ยูกิ: อ่า ไม่เป็นไร
� กดไลค์.
440
00:15:19,293 --> 00:15:20,753
โอ้พระเจ้า
441
00:15:20,753 --> 00:15:22,633
ยูกิ: [พูดภาษาญี่ปุ่น]
442
00:15:22,630 --> 00:15:24,550
� ฉันรักมัน.
443
00:15:24,548 --> 00:15:27,008
� ไม่ มันไม่ดี
มันคือเสื้อยืด.
444
00:15:27,009 --> 00:15:28,179
เป็นเสื้อยืดชาย.
445
00:15:28,177 --> 00:15:30,507
� แม่คะ ที่คุณใส่
เป็นชุด
446
00:15:30,512 --> 00:15:32,012
ใส่เป็น��
� เป็นชุด?
447
00:15:32,014 --> 00:15:33,684
�ใช่ ใส่เป็น��
ตลอดเวลา
448
00:15:33,682 --> 00:15:35,352
� [พูดภาษาญี่ปุ่น]
� โอเค ก็ได้
449
00:15:35,351 --> 00:15:38,441
คุณไม่จำเป็นต้องชอบมัน
� [พูดภาษาญี่ปุ่น]
450
00:15:38,437 --> 00:15:41,317
ฉันกำลังซื้อมันให้คุณ ดังนั้นไม่
�โอเค แต่แม่ผมอยากได้
451
00:15:41,315 --> 00:15:42,775
[กระซิบ]
ฉันชอบมัน.
� ไม่
452
00:15:42,775 --> 00:15:45,275
บางทีคุณอาจมอบให้แอนนาได้
เพราะเธอสูงกว่า
453
00:15:45,277 --> 00:15:47,237
� แม่หยุดนะ
ฉันไม่ต้องการที่จะให้มันกับแอนนา
454
00:15:47,237 --> 00:15:48,527
ให้ฉันได้ใส่มัน.
� ฉันไม่ซื้อมัน
455
00:15:48,530 --> 00:15:49,820
� แม่หยุดนะ
� ไม่ ฉันไม่
456
00:15:49,823 --> 00:15:51,283
�หยุดเลยหยุดเลย
� มายา หยุดนะ
457
00:15:51,283 --> 00:15:53,043
มายา หยุด ถอดมันออกซะ
มายา:แม่ ได้โปรดเถอะ
458
00:15:53,035 --> 00:15:54,695
� ถอดเลย.
มายา : หยุดแตะมันซะ!
459
00:15:54,703 --> 00:15:57,253
� ถอดเลย.
� แม่หยุดนะ!
460
00:15:57,247 --> 00:15:59,327
� มันดูดีมากสำหรับคุณ.
คุณควรได้รับมัน
461
00:15:59,333 --> 00:16:00,463
สำหรับเทศกาลอีสเตอร์
462
00:16:00,459 --> 00:16:02,039
� ไม่ ไม่ใช่ฉันเท่านั้น
463
00:16:02,044 --> 00:16:04,004
ฉันไม่ชอบมัน
มันเป็นมากกว่าคุณ
464
00:16:04,004 --> 00:16:05,384
� มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
465
00:16:05,381 --> 00:16:06,881
แอนนา:
ไม่มีอะไร
466
00:16:06,882 --> 00:16:08,342
มันไม่ใช่ฉัน
467
00:16:10,219 --> 00:16:12,049
มันค่อนข้างเท่
468
00:16:12,054 --> 00:16:13,474
� คุณพูดอะไร?
469
00:16:13,472 --> 00:16:14,812
ยูกิ: แอนนา?
470
00:16:14,807 --> 00:16:16,477
� [เสียงกระซิบ]
ไม่มีอะไร
ฉันแค่บอกว่าฉันไม่��
471
00:16:16,475 --> 00:16:17,765
[เคาะ]
ยูกิ: แอนนา.
472
00:16:17,768 --> 00:16:19,348
นี่สำหรับคุณ
473
00:16:19,353 --> 00:16:21,153
แคธี: โอ้ ขอบคุณ
แอนนา: ขอบคุณ
474
00:16:24,024 --> 00:16:25,824
แคธี่:
เมื่อกี้คุณโทรหาฉันว่าอะไร?
475
00:16:25,818 --> 00:16:27,318
� [เสียงกระซิบ]
ฉันไม่ได้โทรหาคุณเลย
476
00:16:27,319 --> 00:16:29,199
หยุดตะโกนได้ไหม?
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือ��
477
00:16:29,196 --> 00:16:30,606
�ทำไมคุณถึงพูดกับฉัน
แบบนั้นเหรอ?
478
00:16:30,614 --> 00:16:31,664
ทำไม
� ชู่ว!
479
00:16:31,657 --> 00:16:32,737
ลดเสียงของคุณลง
480
00:16:32,741 --> 00:16:34,201
� ฉันไม่ได้ตะโกน
481
00:16:34,201 --> 00:16:35,451
ฉันกำลังกระซิบ
482
00:16:35,452 --> 00:16:37,582
ทำไมคุณถึงบอกฉัน
เงียบเหรอ?
483
00:16:37,579 --> 00:16:40,249
ทำไมคุณถึงรังเกียจฉัน?
484
00:16:40,249 --> 00:16:41,999
คุณได้เรียนรู้ว่า
จากพ่อของคุณ?
485
00:16:44,044 --> 00:16:46,004
� ฉันอยากเป็นเหมือนพ่อมากกว่า
มากกว่าเหมือนคุณ
486
00:16:48,215 --> 00:16:50,255
MAYA : พร้อมหรือยังนะ?
แอนนา: มาแล้ว!
487
00:16:50,259 --> 00:16:52,849
มายา:
ฉันกำลังพยายามที่จะดูมัน
488
00:16:53,929 --> 00:16:55,599
แอนนา:
พร้อม.
489
00:16:55,597 --> 00:16:58,597
[มูซัคกำลังเล่น]
490
00:16:58,600 --> 00:17:02,900
♪ ♪
491
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
� ฉันเกลียดมัน.
492
00:17:05,858 --> 00:17:08,028
�แต่คุณดูสวยมาก
มายา.
493
00:17:08,026 --> 00:17:09,896
คุณดูเหมือนแม่ของคุณ
494
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
� ไม่ ฉันไม่...
495
00:17:12,990 --> 00:17:14,280
...หน้าตาเหมือนเธอเลย
496
00:17:14,283 --> 00:17:16,163
เธอน่าเกลียด
497
00:17:16,160 --> 00:17:17,620
แคธี่:
อย่าพูดอย่างนั้น
498
00:17:17,619 --> 00:17:20,159
นั่นไม่ใช่เรื่องดีเลยจริงๆ
ที่จะพูด
499
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
แม่ของคุณ
เป็นผู้หญิงที่สวย
500
00:17:21,874 --> 00:17:23,004
� ขอบคุณ.
501
00:17:23,000 --> 00:17:25,210
�และคุณโชคดีมาก
เพื่อให้ดูเหมือนเธอ
502
00:17:25,210 --> 00:17:28,710
� ฉันดูไม่เหมือนเธอเลย
และฉันไม่ชอบชุดนี้
503
00:17:28,714 --> 00:17:32,014
ฉันไม่เคยต้องการที่จะใส่มัน,
และฉันอยากจะถอดมันออก
504
00:17:32,009 --> 00:17:33,339
� หยุดนะมายา
505
00:17:33,343 --> 00:17:34,763
คุณกำลังหยาบคาย
506
00:17:34,762 --> 00:17:36,472
� ไม่ ฉันไม่ชอบมัน
คุณไม่รู้รสนิยมของฉันแม่
507
00:17:36,472 --> 00:17:37,812
� หยุด.
หยุด.
508
00:17:37,806 --> 00:17:39,846
มายา หยุดนะ
� แม่คะ หนูไม่อยากซื้อ!
509
00:17:39,850 --> 00:17:41,480
ฉันต้องการที่จะซื้อ
สิ่งอื่น ๆ
ยูกิ:หยุดเลย
510
00:17:41,477 --> 00:17:44,647
หยุดแสดง
เหมือนผู้หญิงนิสัยเสียนิดหน่อย
511
00:17:44,646 --> 00:17:47,856
♪ ♪
512
00:17:47,858 --> 00:17:49,778
� ขอบคุณที่พูดแบบนั้น
ยูกิ.
513
00:17:49,777 --> 00:17:52,397
� เอาล่ะ.
แอนนาก็ทำแบบเดียวกัน
514
00:17:52,404 --> 00:17:54,914
� แม่เจ้า..
เป็นผู้ใหญ่มาก?
515
00:17:54,907 --> 00:17:57,277
� แม่.
คุณจริงจังไหม?
516
00:17:57,284 --> 00:17:59,164
คุณเพิ่งโทรหาลูกสาวของคุณ
ผู้หญิงเลว
517
00:17:59,161 --> 00:18:01,001
ในร้านค้า
ต่อหน้าเพื่อนของฉัน
518
00:18:00,996 --> 00:18:02,826
คุณรู้ไหม
มันน่าอายขนาดไหน?
519
00:18:02,831 --> 00:18:03,871
� ฉันไม่สนใจ.
520
00:18:03,874 --> 00:18:05,674
คุณรู้ไหม
คุณกำลังทำตัวเหมือนเป็นคนหนึ่ง
521
00:18:05,667 --> 00:18:07,287
� ฉันเกลียดเธอนะ ไอ้สารเลว!
522
00:18:07,294 --> 00:18:08,424
� [อ้าปากค้าง]
523
00:18:08,420 --> 00:18:09,960
� ฉันขอโทษ.
524
00:18:09,963 --> 00:18:11,723
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ไม่ หยุด!
525
00:18:11,715 --> 00:18:13,675
� ฉันจะหยุด...
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
� แม่หยุดนะ!
526
00:18:13,675 --> 00:18:15,505
� [เสียงกระซิบ]
แม่ ดูสิว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
527
00:18:15,511 --> 00:18:16,761
� โอ้..
โอ้ใช่แล้ว
528
00:18:16,762 --> 00:18:18,722
ทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน
� ใช่ มันเป็นความผิดของคุณ
529
00:18:18,722 --> 00:18:20,522
� เอาล่ะ คุณต้องหยุด
� ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
530
00:18:20,516 --> 00:18:22,016
มาญ่า : แม่!
ยูกิ: มายะ.
531
00:18:22,017 --> 00:18:24,597
� โอเค ฉันจะโทรไปที่ 9�1�1
และพ่อ!
532
00:18:24,603 --> 00:18:26,363
� ชอบนี่คือสิ่งที่คุณทำ
ถึงพ่อ
533
00:18:26,355 --> 00:18:28,815
ตำหนิเขาสำหรับทุกสิ่ง
แล้วคุณก็เหมือนกับ��
534
00:18:28,816 --> 00:18:30,226
คุณช่าง...
535
00:18:30,234 --> 00:18:31,364
อะไรนะ?
536
00:18:31,360 --> 00:18:32,400
� คุณคือ��
กะทิ: พูดมาเลย
537
00:18:32,402 --> 00:18:33,902
� จิ๋ม.
538
00:18:33,899 --> 00:18:35,729
มายา:
หยุด หยุด หยุด!
539
00:18:35,734 --> 00:18:37,284
หยุด!
540
00:18:37,277 --> 00:18:38,567
ยูกิ:
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
541
00:18:38,570 --> 00:18:40,070
� แม่คะ คุณกำลังทำให้ฉันเขินอาย!
542
00:18:40,072 --> 00:18:42,282
คุณกำลังทำให้ฉันอาย!
คุณก็เหมือนกัน โอเคไหม?
543
00:18:42,282 --> 00:18:44,492
� [สะอื้น]
544
00:18:49,414 --> 00:18:51,214
� ฉันหมายถึง
ฉันคิดว่ามันดูโง่
545
00:18:51,208 --> 00:18:52,958
กับยีนส์แต่...
546
00:18:52,960 --> 00:18:54,500
แอนนา:
ฉันคิดว่ามันดูดีจริงๆ
547
00:18:54,503 --> 00:18:56,053
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณไม่ได้ใส่มันเป็นชุด
548
00:18:56,046 --> 00:18:58,046
แต่มันก็ยังดูดีอยู่
549
00:18:58,048 --> 00:18:59,548
� ขอบคุณที่มารับฉัน
550
00:18:59,550 --> 00:19:01,010
แอนนา:
แน่นอน.
551
00:19:01,009 --> 00:19:02,089
� คุณสบายดีไหม?
552
00:19:02,094 --> 00:19:04,144
แอนนา: ไม่
แม่ฉันคงโกรธมาก
553
00:19:04,138 --> 00:19:05,638
ทั้งคืน.
เธอโกรธมาก
554
00:19:05,639 --> 00:19:07,719
เทอร์ร่า:
มอร่า.
555
00:19:07,724 --> 00:19:10,194
มันเยี่ยมมาก
ขอบคุณ
556
00:19:10,185 --> 00:19:11,515
[หัวเราะ]
แอนนา: แล้วคุณล่ะ?
557
00:19:11,520 --> 00:19:14,190
แม่ของคุณเป็นเหมือน��
พวกคุณแต่งหน้ากันแล้วเหรอ?
558
00:19:14,189 --> 00:19:15,939
� ฉันหมายถึงไม่
คุณเห็นสิ่งที่แม่ของฉันทำ
559
00:19:15,941 --> 00:19:18,071
แบบว่ามันบ้ามาก
560
00:19:18,068 --> 00:19:19,358
�เธอทำอะไร?
561
00:19:23,031 --> 00:19:25,491
มายา:
อย่า.
562
00:19:25,492 --> 00:19:27,292
[กระซิบ]
บอกเธอ.
แอนนา: ฉันไม่.
563
00:19:27,286 --> 00:19:28,536
มันเป็น...
564
00:19:28,537 --> 00:19:32,077
ทริปช้อปปิ้งแย่มาก
565
00:19:32,082 --> 00:19:35,632
�ตอนนี้คุณไม่ได้เชิญฉัน
และคุณไม่บอกฉันบางอย่าง
566
00:19:35,627 --> 00:19:36,627
เย็น.
567
00:19:40,382 --> 00:19:42,862
� ฉัน���ขอโทษ
ฉันเสียใจ.
568
00:19:42,862 --> 00:19:44,452
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
569
00:19:44,447 --> 00:19:45,447
มอร่า.
570
00:19:45,448 --> 00:19:46,698
มอร่า คุณจริงจังไหม?
571
00:19:46,699 --> 00:19:47,989
คุณล้อเล่นเหรอ?
� มอร่า เอาน่า!
572
00:19:47,992 --> 00:19:49,452
อาจารย์ใหญ่: ครู
573
00:19:49,452 --> 00:19:52,252
กรุณาอย่าจอดรถ
ในการกลับรถ
574
00:19:52,246 --> 00:19:53,866
ดูเหมือนชัดเจน
575
00:19:53,873 --> 00:19:55,463
แต่เห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่
576
00:19:55,458 --> 00:19:57,958
และผลลัพธ์
เราทุกคนต่างรอคอย��
577
00:19:57,960 --> 00:20:00,250
นี่คือ
ผู้ชนะขั้นสูงสุด
578
00:20:00,254 --> 00:20:01,424
[กระแอม]
579
00:20:01,422 --> 00:20:03,052
มีแนวโน้มมากที่สุดที่จะประสบความสำเร็จ...
580
00:20:03,049 --> 00:20:04,589
แอนนา: มอร่า.
อาจารย์ใหญ่: แอชลีย์ สจ๊วต
581
00:20:04,592 --> 00:20:05,892
� มอร่า.
แอนนา: มอร่า.
582
00:20:05,885 --> 00:20:07,925
[ปฏิบัติการ]
♪ มอร่า มอร่า มอร่า ♪
583
00:20:07,929 --> 00:20:09,219
� ♪ มอร์ มอร์ มอร์ มอร์ ♪
584
00:20:09,221 --> 00:20:10,851
� ♪ มอร่า ♪
� ♪ มอร์ มอร์ มอร์ ♪
585
00:20:10,848 --> 00:20:12,348
[หัวเราะ]
หยุด.
586
00:20:12,350 --> 00:20:14,390
อาจารย์ใหญ่: เด็กชายนักกีฬาที่เก่งที่สุด
ไปหาโจอี้ โรเบิร์ตส์
587
00:20:14,393 --> 00:20:17,773
คู่รักที่ดีที่สุด: เฮเทอร์ เทย์เลอร์
และอเล็กซ์ โนแลน
588
00:20:17,772 --> 00:20:19,822
� พวกคุณ
พวกเขาเพิ่งเลิกกันจริงๆ
589
00:20:19,815 --> 00:20:21,435
� [ถอนหายใจ]
ฉันไม่สามารถติดตามได้
590
00:20:21,442 --> 00:20:24,572
อาจารย์ใหญ่:
สำหรับการนินทาในชั้นเรียน เอียน วอลช์
591
00:20:24,570 --> 00:20:27,780
และเพื่อนที่ดีที่สุด
ไปหาแอนนา โคเน่
592
00:20:27,782 --> 00:20:29,372
และมายา อิชิอิ�ปีเตอร์ส��
593
00:20:29,367 --> 00:20:30,867
มาญ่า: โอ้!
อาจารย์ใหญ่: และมอร่า ฮอลล์
594
00:20:30,868 --> 00:20:32,498
ละครเพลงส่วนใหญ่ตกเป็นของ...
� [อ้าปากค้าง]
595
00:20:32,495 --> 00:20:35,035
ทั้งสอง: โอ้พระเจ้า!
มอร่า!
596
00:20:35,039 --> 00:20:36,499
� สามเพื่อนสนิท!
597
00:20:36,499 --> 00:20:37,999
รอยยิ้มนั่น..
มายา: นี่เธอ..
598
00:20:38,000 --> 00:20:40,540
รอยยิ้มแห่งความสุขนั่น
599
00:20:40,544 --> 00:20:41,924
ฉันรู้ว่าเราจะได้มันมา
600
00:20:41,921 --> 00:20:43,841
� เดี๋ยวก่อน เราได้มายังไง
เพื่อนรักสามคนเหรอ?
601
00:20:43,839 --> 00:20:45,589
นั่นมันบ้าไปแล้ว
�เพื่อนคนก็รู้
602
00:20:45,591 --> 00:20:47,591
แอนนา: เราก็เป็น
ทั้งคู่: ใช่
603
00:20:47,593 --> 00:20:48,843
� เดาว่าเราจะต้องเอา
รูปภาพ
604
00:20:48,844 --> 00:20:50,604
� ฉันหมายถึงพวกคุณ!
605
00:20:50,596 --> 00:20:52,306
� กราบลงนะพวกโง่
606
00:20:52,306 --> 00:20:53,556
[เสียงหัวเราะ]
มายา: คนโง่
607
00:20:53,557 --> 00:20:56,307
แอนนา: ใช่แล้ว คนโง่
608
00:20:56,310 --> 00:20:58,020
[เสียงหัวเราะ]
โอ้พระเจ้า
609
00:20:58,020 --> 00:20:59,940
มายา : น่ารักจังเลย
สีฟ้าอันนั้น
610
00:20:59,939 --> 00:21:01,069
มาอูรา: อืม ไม่นะ
มายา: ไม่
611
00:21:01,065 --> 00:21:02,435
� ฉันแค่จะบอกว่า
612
00:21:02,441 --> 00:21:04,781
ถ้าเราจะจับคู่กัน
เพื่อภาพอันเหนือชั้น
613
00:21:04,777 --> 00:21:08,157
เรามีตัวเลือกไม่มากนัก
614
00:21:08,155 --> 00:21:10,065
�ของดีของฉัน
ที่อื่นฉันรู้สึกแบบนั้น
615
00:21:10,074 --> 00:21:12,204
� เดี๋ยวก่อน มันมีจำกัดด้วยเหรอ?
616
00:21:12,201 --> 00:21:14,001
แอนนา: โอ้.
� อิ่มจังเลย..
617
00:21:13,995 --> 00:21:15,865
� มายา ฉันไม่รู้
คุณมีจำกัดด้วย
618
00:21:15,871 --> 00:21:17,541
� ไม่ใช่ นี่คือ The Rave
619
00:21:17,540 --> 00:21:19,960
ทั้งคู่:
โอ้.
620
00:21:19,959 --> 00:21:21,709
�ลองไปรับดูนะคะ�
เรามีอาวุธ
621
00:21:21,711 --> 00:21:23,131
[เสียงหัวเราะ]
622
00:21:23,129 --> 00:21:24,339
มายา:เดี๋ยวก่อน
มาอูร่า: ลองหาดูสิ
623
00:21:24,338 --> 00:21:26,168
พยายามที่จะได้รับมัน
� โอเค ฉันมีแขนด้วย
624
00:21:26,173 --> 00:21:27,303
ทั้งสอง:
พยายามที่จะได้รับมัน
625
00:21:27,299 --> 00:21:28,429
� ไม่ มายา
คุณไม่มีแขน
626
00:21:28,426 --> 00:21:30,006
� ไม่ มายา
คุณไม่มีอาวุธ
627
00:21:30,011 --> 00:21:32,681
� เอาล่ะ พวกคุณหยุดก่อน
คุณกำลังยืดเสื้อของฉันออก
628
00:21:32,680 --> 00:21:34,060
หยุด.
�มีอะไรอีกบ้าง.
ในที่นี่?
629
00:21:34,056 --> 00:21:35,596
� มันเป็นเสื้อตัวโปรดของฉัน.
630
00:21:35,599 --> 00:21:37,979
� เพื่อนคุณมี
แบบว่า ไม่มีอะไรที่นี่ มายา
631
00:21:37,977 --> 00:21:39,147
ชอบฉันสาบาน
632
00:21:39,145 --> 00:21:40,225
แอนนา:
อ้าว แล้วอันนี้ล่ะ?
633
00:21:40,229 --> 00:21:42,359
� ไม่นะไอ้โง่!
� นี่...
634
00:21:42,356 --> 00:21:44,226
� เอาล่ะ ฉันขอแขนได้ไหม?
635
00:21:44,233 --> 00:21:45,743
� ไม่
คุณอยู่ตรงกลาง.
636
00:21:45,735 --> 00:21:46,855
� [ถอนหายใจ]
637
00:21:46,861 --> 00:21:48,951
นี่มันไม่ตลกเลยนะพวกคุณ
หยุด.
638
00:21:48,946 --> 00:21:51,156
จริงๆ แล้วนี่เหมือนกับว่า
ตอนนี้ไม่สนุก
639
00:21:51,157 --> 00:21:52,987
� ชิลแลกซ์, มายา.
พระเจ้า.
640
00:21:52,992 --> 00:21:54,832
� มายา ใจเย็นๆ
MAURA: หยุดเป็นคนอ่อนไหวได้แล้ว
641
00:21:54,827 --> 00:21:56,747
� ฉันไม่อ่อนไหว
642
00:21:56,746 --> 00:21:58,036
ฉันแค่อยากมีแขน
643
00:21:58,039 --> 00:22:01,039
พวกคุณกำลังเป็น
น่ารำคาญจริงๆ
644
00:22:01,042 --> 00:22:02,042
มอร่า:
อะไรก็ได้
645
00:22:02,043 --> 00:22:03,593
� เอาล่ะ ขอให้สนุกกับอาวุธนะ
646
00:22:03,586 --> 00:22:05,876
มาอูรา: นี่อะไรน่ะ?
เช่น อวนจับปลาเหรอ?
647
00:22:05,880 --> 00:22:08,800
[ทั้งคู่หัวเราะ]
648
00:22:22,354 --> 00:22:23,904
ยูกิ:
อะไรนะ?
649
00:22:23,898 --> 00:22:26,028
เกิดอะไรขึ้น?
650
00:22:26,025 --> 00:22:27,525
� แม่.
651
00:22:30,446 --> 00:22:31,696
ยูกิ:
อะไรนะ?
652
00:22:31,697 --> 00:22:33,527
อะไรนะ?
653
00:22:33,532 --> 00:22:36,662
� มอร่าเหรอ?
654
00:22:36,660 --> 00:22:39,330
� ไม่
655
00:22:39,330 --> 00:22:40,960
ฉันรักเธอ.
656
00:22:44,835 --> 00:22:46,625
มายา:
หยุด!
657
00:22:48,881 --> 00:22:52,381
หยุดมองฉันสักที!
658
00:22:52,384 --> 00:22:54,434
� พวกเขาดีกับคุณหรือเปล่า?
� แม่ครับ!
659
00:22:54,428 --> 00:22:57,058
พวกเขาดีกับฉัน!
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!
660
00:22:57,056 --> 00:22:58,926
คุณไม่รู้อะไรเลย!
661
00:22:58,933 --> 00:23:02,603
ทำไมคุณถึงประหลาดเช่นนี้?
662
00:23:02,603 --> 00:23:03,903
� มายา?
663
00:23:03,896 --> 00:23:05,056
� [หัวเราะ]
664
00:23:05,064 --> 00:23:06,444
ไม่มีอะไรทำงานที่นี่
665
00:23:06,440 --> 00:23:09,570
� ผิดปกติ!
666
00:23:09,568 --> 00:23:11,528
� [ถอนหายใจ]
� คุณโอเคไหม?
667
00:23:11,529 --> 00:23:13,239
� คุณไม่ใช้หมากฝรั่งของฉันได้ไหม
ได้โปรด?
668
00:23:13,239 --> 00:23:14,369
� เอาล่ะ!
� ขออภัย.
669
00:23:14,365 --> 00:23:16,405
ฉันกำลังพยายามที่จะบันทึกสิ่งนั้น
สำหรับวันเกิดของฉัน
670
00:23:16,408 --> 00:23:18,158
� ทำไม?
มันเป็นแค่หมากฝรั่ง
671
00:23:18,160 --> 00:23:20,870
� แม่ไปเถอะ
โปรด.
672
00:23:20,871 --> 00:23:21,871
ไป!
673
00:23:23,415 --> 00:23:24,995
� แม่หยุดนะ
ไปได้ไหม?
674
00:23:26,252 --> 00:23:28,302
� แม่ไปเถอะ..
ไม่เป็นไร.
675
00:23:28,295 --> 00:23:29,705
�แล้วบอกให้เธอทำความสะอาด
676
00:23:29,713 --> 00:23:31,053
มายา: เอาล่ะ
ยูกิ: ฉันไม่ชอบมัน
677
00:23:31,048 --> 00:23:34,178
� โอเค โอเค โอเค!
ไป.
678
00:23:34,176 --> 00:23:36,176
มายา : แม่ ไม่เป็นไร
ออกจาก.
679
00:23:36,178 --> 00:23:38,098
แอนนา: เราจะทำความสะอาดมัน
ขอโทษ.
680
00:23:38,097 --> 00:23:39,387
โอ้พระเจ้า
[หัวเราะ]
681
00:23:39,390 --> 00:23:42,180
� มายา คุณแม่ก็มีแบบว่า...
682
00:23:42,184 --> 00:23:45,404
[หัวเราะ]
สำเนียงที่น่ากลัว
683
00:23:45,396 --> 00:23:47,306
� แม่ฉันไม่มี
สำเนียง
684
00:23:47,314 --> 00:23:48,484
� [หัวเราะ]
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
685
00:23:48,482 --> 00:23:50,232
เธอมีเช่น
สำเนียงที่หนาที่สุด
686
00:23:50,234 --> 00:23:51,614
ฉันเคยได้ยิน
687
00:23:51,610 --> 00:23:52,700
� ไม่ เธอไม่ทำ
688
00:23:52,695 --> 00:23:53,985
แอนนา: ฉันแค่ไม่คิด
คุณได้ยินมัน
689
00:23:53,988 --> 00:23:54,988
เพราะเธอเป็นแม่ของคุณ
690
00:23:54,989 --> 00:23:57,319
มายา: แอนนา.
�แต่ฉันชอบนะ.
691
00:23:57,324 --> 00:23:59,124
พวกคุณแม่ของฉัน
ไม่มีสำเนียง
692
00:23:59,118 --> 00:24:00,868
นั่นก็เหมือนจริงๆ
ความหมายของคุณที่จะพูด
693
00:24:00,870 --> 00:24:02,620
เหมือนกับว่าพวกคุณกำลังเป็นอยู่
หยาบคายจริงๆ
694
00:24:02,621 --> 00:24:04,791
� เพื่อน ฉันไม่ได้พยายาม
หยาบคาย
ฉันแค่บอกว่าเธอมี��
695
00:24:04,790 --> 00:24:06,630
� ได้โปรดช่วยหน่อยได้ไหม
เช่น ทำความสะอาดเสื้อผ้าเหรอ?
696
00:24:06,625 --> 00:24:08,085
เพราะคุณกำลังทำ
ความยุ่งเหยิงครั้งใหญ่จริงๆ
697
00:24:08,085 --> 00:24:09,955
� โอเค แต่ฉันหมายถึง
คุณก็ทำมันเหมือนกัน
698
00:24:09,962 --> 00:24:11,132
ไม่มากเท่าคุณมอร่า
ชอบ��
699
00:24:11,130 --> 00:24:12,420
แอนนา: พวกเธอ อย่า��
� ใช่แล้ว คุณเป็น
700
00:24:12,423 --> 00:24:14,223
� อย่าทะเลาะกัน!
ได้โปรด ได้โปรด
701
00:24:14,216 --> 00:24:17,086
เพียงจำไว้ว่าเช่น
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดสามคน
702
00:24:17,094 --> 00:24:18,974
� คุณพูดถูกมาก แอนนา
ฉันเสียใจ.
703
00:24:18,971 --> 00:24:21,561
แอนนา:
จำไว้นะ.
704
00:24:21,557 --> 00:24:23,267
พวกคุณคือเบอร์หนึ่งของฉัน
705
00:24:27,229 --> 00:24:29,229
มายา.
แอนนา: มายา.
706
00:24:31,150 --> 00:24:33,280
� รักนะคนโง่
� รักนะคนโง่
707
00:24:33,277 --> 00:24:35,357
[หัวเราะ]
708
00:24:35,362 --> 00:24:36,572
� รักคุณ.
709
00:24:40,740 --> 00:24:42,240
[เสียงระฆัง]
710
00:24:42,242 --> 00:24:44,952
ฉันมีความฝันที่แปลกประหลาดจริงๆ
เมื่อคืนเกี่ยวกับเมาร่า
711
00:24:44,953 --> 00:24:46,623
ฉันก็แบบ��
712
00:24:46,624 --> 00:24:49,344
มันรู้สึกเหมือนฉันมีอะไรบางอย่าง
ติดอยู่ในลำคอของฉัน
713
00:24:49,335 --> 00:24:52,705
และฉันก็เหมือนกับกำลังดึง
และดึงและดึง
714
00:24:52,713 --> 00:24:55,803
และมันก็เหมือนกับผมของมอร่า
ติดอยู่ในปอดของฉัน
715
00:24:55,799 --> 00:24:57,679
แบบว่ามันออกมาเรื่อยๆ
716
00:24:57,676 --> 00:24:59,086
� เอ่อ..
717
00:24:59,094 --> 00:25:00,554
คุณมีสมองที่น่าทึ่ง
718
00:25:00,554 --> 00:25:01,974
มอร่า:
สวัสดี!
719
00:25:01,972 --> 00:25:03,522
ทั้งสอง:
สวัสดี!
720
00:25:03,515 --> 00:25:05,935
MAURA: สวัสดีคนโง่
เป็นยังไงบ้าง?
721
00:25:05,935 --> 00:25:07,435
� ดี.
มาอูรา: [หัวเราะ]
722
00:25:07,436 --> 00:25:08,976
เพื่อนที่ดีที่สุด!
723
00:25:08,979 --> 00:25:10,519
� โห่!
� ใช่แล้ว!
724
00:25:10,522 --> 00:25:11,862
� ใช่.
� ใช่แล้ว!
725
00:25:11,857 --> 00:25:13,607
� ฉันตื่นเต้นมาก
� ฉันตื่นเต้นมาก
726
00:25:13,609 --> 00:25:14,779
แอนนา: ฉันภูมิใจจริงๆ
� [แฮ็ก]
727
00:25:14,777 --> 00:25:16,447
มอร่า:
ตื่นเต้นมาก
728
00:25:16,445 --> 00:25:18,855
แม่ก็เลยไปก่อน
และได้สิ่งเล็กน้อยมาให้เรา
729
00:25:18,864 --> 00:25:20,454
แอนนา:
อะไรนะ?
730
00:25:21,659 --> 00:25:23,409
มายา:
[อ้าปากค้าง]
731
00:25:23,410 --> 00:25:24,410
หุบปาก.
� [อ้าปากค้าง]
732
00:25:24,411 --> 00:25:25,831
ฉันจะพูดว่า
ฉันรักหมวกของคุณ
733
00:25:25,829 --> 00:25:27,409
เราควรจะคู่กัน
และคุณไม่เข้าคู่กัน
734
00:25:27,414 --> 00:25:29,084
โอ้พระเจ้า
�โอ้พระเจ้า.
735
00:25:29,083 --> 00:25:30,543
คุณได้รับนี้?
� รู้สึกมั้ย?
736
00:25:30,542 --> 00:25:32,462
มอร่า: ไม่ นั่นมันแองโกร่า
แอนนา: โอ้ ไม่ ฉันรู้
737
00:25:32,461 --> 00:25:33,671
ฉันรักแองโกร่า
738
00:25:33,671 --> 00:25:35,261
� พวกเขาดูดีมาก
กับพวกคุณ
739
00:25:35,256 --> 00:25:36,336
ชอบมั้ยมายา?
740
00:25:36,340 --> 00:25:39,010
� ใช่แล้ว มันไม่พอดีเลย
741
00:25:39,009 --> 00:25:41,509
ได้ไหม��
742
00:25:41,512 --> 00:25:43,142
มอร่า:
มันดูดีจริงๆแบบนั้น
743
00:25:43,138 --> 00:25:45,678
มายา:โอ้ โอเค
� เอาล่ะ��ใช่.
744
00:25:45,683 --> 00:25:46,983
� ขอบคุณ.
� อย่างไร?
745
00:25:46,976 --> 00:25:48,266
� เราต้องดูดี
746
00:25:48,269 --> 00:25:51,649
เราจะดูเรื่องนี้
เมื่อเราอายุ 40
747
00:25:51,647 --> 00:25:53,727
ช่างภาพ:
เอาล่ะ เพื่อนที่ดีที่สุด?
748
00:25:53,732 --> 00:25:55,532
มาอูรา: นั่นเราเอง
� เตรียมตัวให้พร้อม.
749
00:25:55,526 --> 00:25:56,986
�โอ้รอก่อน
รอก่อน
750
00:25:56,986 --> 00:25:58,526
มีอย่างอื่นอีก
751
00:26:02,283 --> 00:26:03,783
อะไรนะ?
� มอร่า!
752
00:26:03,784 --> 00:26:05,084
คุณเป็นคนดีมาก
753
00:26:05,077 --> 00:26:06,747
� ไม่ ไม่ เปิดมัน
754
00:26:06,745 --> 00:26:08,455
เปิดมัน
� โอ้..
755
00:26:08,455 --> 00:26:09,615
� [อ้าปากค้าง]
756
00:26:09,623 --> 00:26:10,963
มอร่า:
มันคือสร้อยคอแห่งมิตรภาพ
757
00:26:10,958 --> 00:26:12,378
แอนนา:
โอ้พระเจ้า
758
00:26:12,376 --> 00:26:14,456
� ตีสามแล้ว
และมันทำให้มีหัวใจ
759
00:26:14,461 --> 00:26:15,751
ฉันมีชิ้นกลาง
760
00:26:17,506 --> 00:26:18,916
�โอ้พระเจ้า.
� [อ้าปากค้าง]
761
00:26:18,924 --> 00:26:20,764
มาอูรา: ฉันรู้!
� เหลือเชื่อ.
762
00:26:20,759 --> 00:26:22,889
มายา:
มันบอกว่า "เพื่อนที่ดีที่สุดตลอดไป"
763
00:26:22,886 --> 00:26:24,386
� ใช่.
ใส่มัน.
764
00:26:24,388 --> 00:26:27,978
มันจะดูดีจริงๆ
สำหรับรูปภาพ
765
00:26:27,975 --> 00:26:29,055
[หัวเราะ]
766
00:26:33,022 --> 00:26:35,482
แอนนา: ฉันชอบพวกเขาด้วยกัน
มายา: ใช่ ฉันชอบมัน
767
00:26:35,483 --> 00:26:37,743
� ที่จริงแล้ว
นั่นอาจจะค่อนข้างแปลก
768
00:26:37,735 --> 00:26:40,155
ด้วยสอง.
769
00:26:40,155 --> 00:26:41,615
� อ๋อ..
ขอโทษ.
770
00:26:41,615 --> 00:26:43,195
ใช่โง่
มาอูรา: ใช่แล้ว
771
00:26:43,200 --> 00:26:44,450
แค่อันเดียว
แอนนา: โอ้ใช่
772
00:26:44,451 --> 00:26:45,951
โอเค เจเค
773
00:26:45,953 --> 00:26:47,503
แค่วางไว้ตรงนั้นอย่างปลอดภัย
774
00:26:49,748 --> 00:26:51,078
�เคย์.
[หัวเราะ]
775
00:26:51,083 --> 00:26:52,133
ไปกันเลย
776
00:26:52,125 --> 00:26:55,245
[วิตามินซี "ยิ้ม"]
777
00:26:55,254 --> 00:26:56,594
♪ ♪
778
00:26:56,588 --> 00:26:58,628
โอ้ เอ่อ มายา
ฉันอาจจะอยากไปตรงกลาง
779
00:26:58,632 --> 00:27:00,472
เพราะฉันก็มี
ชิ้นตรงกลาง
780
00:27:00,467 --> 00:27:01,467
� โอ้..
� ใช่.
781
00:27:01,468 --> 00:27:03,298
�เอาล่ะฉัน��โอเค.
� เอาล่ะ.
782
00:27:03,303 --> 00:27:04,393
ท่าแรก!
� โอ้..
783
00:27:04,388 --> 00:27:07,638
� เอาล่ะ.
เดี๋ยว.
784
00:27:07,641 --> 00:27:09,391
� นางฟ้าชาร์ลี!
785
00:27:09,393 --> 00:27:10,733
� โอเค รอก่อน
�โอ้รอก่อน
786
00:27:10,727 --> 00:27:12,397
� ดูร้อนแรงนะทุกคน
787
00:27:12,396 --> 00:27:13,976
นักร้อง: ♪ แบบนั้น
คุณต้องการมัน ♪
788
00:27:13,981 --> 00:27:16,651
� อืม��
� สร้อยคอ!
789
00:27:16,650 --> 00:27:18,240
� เอาล่ะ.
� ใช่.
790
00:27:18,235 --> 00:27:20,275
�เคย์.
�โอ้พระเจ้า.
791
00:27:20,279 --> 00:27:22,109
ตกลง.
� จะไม่พอดีหากไม่มีของฉัน!
792
00:27:22,114 --> 00:27:24,284
เพื่อนที่ดีที่สุดตลอดไป!
793
00:27:24,283 --> 00:27:26,873
นักร้อง: ♪ ยิ้มเข้าไว้
บนใบหน้าของคุณ ♪
794
00:27:26,868 --> 00:27:28,658
♪ สร้างโลก
สถานที่ที่ดีกว่า ♪
795
00:27:28,662 --> 00:27:31,462
♪ สร้างรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ ♪
796
00:27:31,456 --> 00:27:34,076
♪ จะทำอะไรก็พูดสิ
จะทำอะไร ♪
797
00:27:34,084 --> 00:27:36,174
♪ สร้างรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ ♪
798
00:27:36,169 --> 00:27:37,839
KATHY: ฉันบอกคุณแล้ว
แอนนาคนใหม่
799
00:27:37,838 --> 00:27:39,298
[เสียงบี๊บสาย]
เหมือนเธอถูกครอบงำ
800
00:27:39,298 --> 00:27:41,008
� รอก่อน.
รอสาย.
801
00:27:41,008 --> 00:27:43,258
[เสียงบี๊บสาย]
[คลิก]
802
00:27:43,260 --> 00:27:44,390
สวัสดี?
803
00:27:44,386 --> 00:27:45,676
แคธี:
ยังคงเป็นแคธี่
804
00:27:45,679 --> 00:27:47,219
� โอ้..
805
00:27:47,222 --> 00:27:48,352
[คลิก]
806
00:27:48,348 --> 00:27:49,888
สวัสดี?
ยูกิ.
807
00:27:49,891 --> 00:27:51,641
ลีน:
เฮ้ ฉันลีแอนน์
808
00:27:51,643 --> 00:27:54,193
แค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
ที่ทำดีกับมอร่า
809
00:27:54,187 --> 00:27:56,647
� โอ้แม่ของมอร่า
810
00:27:56,648 --> 00:27:59,528
ฉันแค่กำลังพูด
กับแม่ของแอนนา แคธี่
811
00:27:59,526 --> 00:28:01,816
บางทีเรามาคุยกันทั้งหมด
812
00:28:01,820 --> 00:28:03,270
เอ่อรอก่อน
813
00:28:03,269 --> 00:28:04,689
ฉันจะได้��
814
00:28:04,687 --> 00:28:06,147
มาดูกัน.
[คลิก]
815
00:28:06,147 --> 00:28:07,517
แคธี่?
ลีน: ไม่
816
00:28:07,523 --> 00:28:09,733
มันก็แค่ลีแอนน์
� โอ้ย..
817
00:28:09,734 --> 00:28:11,614
[คลิก]
[เสียงบี๊บบรรทัด]
818
00:28:11,611 --> 00:28:13,651
[ถอนหายใจ]
819
00:28:13,654 --> 00:28:17,124
นักร้อง:
♪ [เนื้อเพลงไม่ชัดเจน] ♪
820
00:28:17,116 --> 00:28:18,446
♪ รักมันเมื่อคุณยิ้ม ♪
821
00:28:18,451 --> 00:28:21,451
♪ คุณดูสวย
แบบนั้น ♪
822
00:28:21,454 --> 00:28:23,584
♪ [เนื้อเพลงไม่ชัดเจน] ♪
823
00:28:23,581 --> 00:28:26,461
♪ ลักยิ้มของคุณน่ารักมาก ♪
[หัวเราะ]
824
00:28:26,459 --> 00:28:27,999
♪ ♪
825
00:28:28,002 --> 00:28:31,462
♪ ฉันรักความสุขและ...
ยิ้ม ♪